musnud

💡 Collectors debated provenance of a carved musnud, scrutinizing joinery and wear patterns beneath later varnish.

مجموعه‌داران در مورد منشأ یک مسند حکاکی‌شده بحث می‌کردند و اتصالات و الگوهای سایش زیر لاک بعدی را به دقت بررسی می‌کردند.

💡 She had a son who had been placed upon the musnud after the death of his father, Sujah Dowlah, and had been appointed his guardian.

او پسری داشت که پس از مرگ پدرش، شجاع الدوله، به مسند سلطنت سپرده شده و قیم او تعیین شده بود.

💡 The miniature painting showed a ruler seated on a musnud, courtiers clustered like petals around the throne’s rich textiles.

این نقاشی مینیاتوری، حاکمی را نشان می‌داد که بر تختی مُسْنود نشسته بود و درباریان مانند گلبرگ‌هایی دور پارچه‌های نفیس تخت جمع شده بودند.

💡 Thus we learn from the writer that a ‘musnud,’ which in Byron’s day was a sofa, now signifies a nightingale. 

بنابراین از نویسنده می‌آموزیم که «مُسنود» که در زمان بایرون به معنای مبل بود، اکنون به معنای بلبل است.

💡 That is the man we want on the musnud; not a young prince, of whom we can only say that he was kindly.

این همان مردی است که ما در مسند [یا مُسنود] می‌خواهیم؛ نه یک شاهزاده جوان، که در موردش فقط می‌توانیم بگوییم که مهربان بود.

💡 A guide explained how a musnud signified authority and etiquette, not merely comfort in royal courts.

یک راهنما توضیح داد که چگونه مُسند نشان دهنده اقتدار و آداب معاشرت است، نه صرفاً مایه آرامش در دربارهای سلطنتی.