sirdar

💡 His father, who worked as a “sirdar” or “lead Sherpa” on the mountain, could no longer climb after losing several toes and fingers to frostbite.

پدرش که به عنوان «سردار» یا «شرپای سرپرست» در کوه کار می‌کرد، پس از از دست دادن چندین انگشت پا و دست خود به دلیل سرمازدگی، دیگر نمی‌توانست کوهنوردی کند.

💡 She scrolled through her phone with sirdars - lead Sherpas - showing them pictures of the dead, asking for identification.

او با سرداران - شرپاهای اصلی - در گوشی‌اش مشغول گشت و گذار بود و عکس‌های کشته‌شدگان را به آنها نشان می‌داد و از آنها مدرک شناسایی می‌خواست.

💡 His father is a respected climbing Sherpa who taught him the basics of mountaineering at an early age so tThe sirdar is the head Sherpa.

پدرش یک شرپای کوهنورد محترم است که اصول اولیه کوهنوردی را در سنین پایین به او آموخت، بنابراین سردار، سر شرپا است.

💡 Our sirdar set a calm pace, reading weather in the flick of prayer flags.

سردار ما با قدم‌های آرام، از روی پرچم‌های دعا، وضعیت آب و هوا را بررسی می‌کرد.

💡 A seasoned sirdar knows which loads to shift before altitude turns minor issues serious.

یک فرمانده باتجربه می‌داند قبل از اینکه ارتفاع، مسائل جزئی را جدی کند، کدام بارها را جابجا کند.

💡 We trusted the sirdar to decide when the river was safe to ford.

ما به سردار اعتماد کردیم تا تصمیم بگیرد چه زمانی عبور از رودخانه امن است.