ostentatious

💡 She traded ostentatious branding for repairable goods and found compliments lasted longer.

او برندهای پر زرق و برق را با کالاهای قابل تعمیر عوض کرد و متوجه شد که تعریف و تمجیدها دوام بیشتری دارند.

💡 During its heyday, the light yellow was warming, but not as potentially ostentatious as gold.

در دوران اوج خود، زرد روشن گرم‌کننده بود، اما نه به اندازه طلایی که بالقوه خودنمایی می‌کرد.

💡 The hotel lobby felt plush without being ostentatious, thanks to deep carpets, warm wood accents, and lighting that favored conversations over selfies.

لابی هتل به لطف فرش‌های ضخیم، تزئینات چوبی گرم و نورپردازی که گفتگو را به سلفی گرفتن ترجیح می‌داد، بدون اینکه خودنمایی کند، حس باشکوهی داشت.

💡 The foyer’s ostentatious chandelier bullied the furniture, demanding guests look up instead of settling in.

لوسترِ خودنمایی‌کننده‌ی سرسرا، مبلمان را به زور به رخ می‌کشید و از مهمانان می‌خواست به جای اینکه در جای خود مستقر شوند، به بالا نگاه کنند.

💡 His ostentatious watch arrived early to every meeting, ticking loudly about priorities nobody admired.

ساعت مچیِ متظاهرش زودتر از همه به هر جلسه می‌رسید و با صدای بلند درباره اولویت‌هایی که هیچ‌کس تحسینشان نمی‌کرد، تیک‌تاک می‌کرد.

💡 Afternoon light revealed silver filigree along the frame, a quiet flourish that kept the mirror from feeling ostentatious.

نور بعد از ظهر، ملیله‌کاری‌های نقره‌ای را در امتداد قاب نمایان می‌کرد، جلوه‌ای آرام که مانع از خودنمایی آینه می‌شد.