psalmist

💡 Like the biblical psalmist says, “We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.”

همانطور که نویسنده مزامیر کتاب مقدس می‌گوید: «ما مانند پرنده‌ای از دام صیاد گریخته‌ایم؛ دام شکسته شده و ما رهایی یافته‌ایم.»

💡 But it would be a mistake to dismiss this writer as only a psalmist of birdsong and singing creek and the gentle, patient wisdom of postal workers.

اما اشتباه خواهد بود اگر این نویسنده را صرفاً به عنوان سراینده‌ی سرود پرندگان و نغمه‌ی نهر و خردِ آرام و صبورِ کارکنان پست نادیده بگیریم.

💡 A modern psalmist posted verses online, and strangers replied with harmonies from their kitchens.

یک مزمورنویس مدرن، ابیاتی را به صورت آنلاین منتشر کرد و غریبه‌ها با هارمونی‌هایی از آشپزخانه‌هایشان به او پاسخ دادند.

💡 Translators debated whether the psalmist intended a metaphor or a landscape, then decided both.

مترجمان بحث کردند که آیا منظور مزمورنویس استعاره بوده یا منظره، و سپس هر دو را انتخاب کردند.

💡 There are no depictions of the slaying of Goliath and only sly hints of David as psalmist.

هیچ تصویری از کشته شدن جالوت وجود ندارد و تنها اشاراتی زیرکانه به داوود به عنوان سراینده مزامیر شده است.

💡 The psalmist speaks plainly of fear and joy, a candor that gives permission to everyone else.

مزمورنویس به صراحت از ترس و شادی سخن می‌گوید، صراحتی که به هر کس دیگری اجازه می‌دهد.