parade bed

💡 A guide explained that guests were received on the parade bed, where politics pretended to be hospitality.

یکی از راهنماها توضیح داد که از مهمانان در تخت رژه پذیرایی می‌شد، جایی که سیاست وانمود می‌کرد مهمان‌نوازی است.

💡 The manor displayed a velvet-draped parade bed meant for show, not sleep, as if comfort were a rumor only servants could afford.

عمارت یک تخت خواب تشریفاتی با پارچه مخمل را به نمایش گذاشته بود که برای نمایش بود، نه خواب، انگار که راحتی شایعه‌ای بود که فقط خدمتکاران می‌توانستند از پس آن برآیند.

💡 Dust motes danced above the parade bed while tourists whispered, unwilling to disturb centuries of staged repose.

ذرات گرد و غبار بالای سکوی رژه می‌رقصیدند و گردشگران زمزمه می‌کردند، بی‌آنکه بخواهند آرامش صحنه‌سازی‌شده‌ی قرن‌ها را برهم بزنند.