dog and pony show

💡 But Trump is the only president to make his dog and pony show an everyday reality of doing business in America.

اما ترامپ تنها رئیس جمهوری است که نمایش سگ و اسبش را به یک واقعیت روزمره در تجارت در آمریکا تبدیل کرده است.

💡 I remember Bob Iger said to me — he asked me to go to some meeting at ABC; this dog and pony show — and he says, “George, how do we sell Hondas to Latinos?”

یادم می‌آید باب ایگر به من گفت - از من خواست که به جلسه‌ای در ABC بروم؛ این نمایش سگ‌ها و اسب‌ها - و گفت: «جورج، چطور هوندا را به لاتین‌ها بفروشیم؟»

💡 We skipped the dog and pony show and invited customers to test features, generating feedback that marketing couldn’t improvise.

ما نمایش سگ و اسب را کنار گذاشتیم و از مشتریان دعوت کردیم تا ویژگی‌ها را آزمایش کنند و بازخوردهایی دریافت کنیم که بخش بازاریابی نمی‌توانست آنها را بداهه ارائه دهد.

💡 The presentation felt like a dog and pony show until engineers answered unscripted questions with humility, diagrams, and working prototypes.

این ارائه تا زمانی که مهندسان با فروتنی، نمودارها و نمونه‌های اولیه‌ی کاربردی به سوالات از پیش تعیین‌شده پاسخ ندادند، مانند یک نمایش سگ و اسب به نظر می‌رسید.

💡 Neither is a dog and pony show aimed at convincing voters that the president is up for the job despite his age.

همچنین نمایش سگ و اسب با هدف متقاعد کردن رأی‌دهندگان مبنی بر اینکه رئیس جمهور علیرغم سنش برای این سمت مناسب است، برگزار نمی‌شود.

💡 Still, not prospect is invited to Vegas along with hockey’s elite for the NHL’s dog and pony show.

با این حال، هنوز هم به همراه نخبگان هاکی برای نمایش سگ‌ها و اسب‌های NHL به لاس وگاس دعوت نشده است.