howdah

💡 Jewelers borrowed patterns from a royal howdah, translating canopy motifs into bracelets.

جواهرسازان الگوهایی را از یک عمارت سلطنتی قرض گرفتند و نقوش سایبان را به دستبند تبدیل کردند.

💡 A carved howdah gleamed in the museum, contextualized with essays on labor, spectacle, and animal welfare.

یک هودای حکاکی‌شده در موزه می‌درخشید که با مقالاتی در مورد کار، نمایش و رفاه حیوانات مرتبط بود.

💡 Luxury planes for Donald and friends are just the latest edition of the palanquins, howdahs, and gold plated coaches of the past.

هواپیماهای لوکس برای دونالد و دوستانش، تنها جدیدترین نسخه از تخت روان، صندلی‌های تاشو و کالسکه‌های روکش طلا از گذشته هستند.

💡 Travelers once described a howdah as luxurious shade above a swaying universe of dust.

مسافران زمانی هودا را سایه‌ای مجلل بر فراز جهانی از گرد و غبار توصیف می‌کردند.

💡 About the first time they climbed the spiral staircase up her leg and gazed at the sea from her howdah.

تقریباً اولین باری بود که از پله‌های مارپیچِ کنار پایش بالا رفتند و از روی کالسکه‌اش به دریا خیره شدند.

💡 The same interest in foreign innovations that explains importing European steel sword blades manifests in the monoplane and silver-colored Rolls-Royce that replace the howdah and palanquin.

همان علاقه به نوآوری‌های خارجی که واردات تیغه‌های شمشیر فولادی اروپایی را توضیح می‌دهد، در هواپیماهای تک باله و رولز رویس نقره‌ای رنگ که جایگزین هودا و پالانکین شده‌اند، آشکار می‌شود.