Mother City

💡 "It's my fatherland attacking my motherland - or mother city to be even more precise."

«این سرزمین پدری من است که به سرزمین مادری‌ام - یا به عبارت دقیق‌تر، شهر مادر - حمله می‌کند.»

💡 The diversity has made the restaurant a favorite in the Mother City, and even nabbed it a mention in the Discovery Series category on the World’s 50 Best Restaurants website.

این تنوع، این رستوران را به یکی از رستوران‌های محبوب در شهر مادر تبدیل کرده و حتی باعث شده در وب‌سایت ۵۰ رستوران برتر جهان، در بخش «مجموعه اکتشافات» نیز از آن نام برده شود.

💡 That Cape Town, known as the “Mother City,” has become a front in the war on Western gender roles is somewhat fitting.

اینکه کیپ تاون، که به عنوان «مادر شهر» شناخته می‌شود، به جبهه جنگ علیه نقش‌های جنسیتی غربی تبدیل شده است، تا حدودی بجاست.

💡 Runners in the Mother City savor sea breezes along the promenade, then climb steep streets that test calves and cameras equally.

دوندگان در شهر مادر از نسیم دریا در امتداد تفرجگاه لذت می‌برند، سپس از خیابان‌های شیب‌دار بالا می‌روند که ساق پا و دوربین‌ها را به یک اندازه آزمایش می‌کند.

💡 The agency has been researching how badly "the Mother City" has been affected as much visited attractions like Table Mountain remain largely empty.

این آژانس تحقیقاتی انجام داده است تا مشخص شود که «مادر شهر» چقدر تحت تأثیر قرار گرفته است، چرا که جاذبه‌های گردشگری پربازدیدی مانند کوه تیبل عمدتاً خالی مانده‌اند.

💡 Food markets in the Mother City showcased Cape Malay spices, biltong, and inventive pâtisserie that felt both global and unmistakably local.

بازارهای مواد غذایی در شهر مادر، ادویه‌های کیپ مالایی، بیلتونگ و شیرینی‌های مبتکرانه‌ای را به نمایش می‌گذاشتند که هم حس جهانی و هم حس محلی بودن را القا می‌کردند.