Mbabane

💡 There are chaotic scenes in the capital, Mbabane, where a journalist told the BBC residents have been fleeing, with traffic jams leading out the city and cars queuing at petrol stations for fuel.

صحنه‌های آشفته‌ای در امبابه، پایتخت، وجود دارد، جایی که یک روزنامه‌نگار به بی‌بی‌سی گفت ساکنان در حال فرار هستند، ترافیک به بیرون شهر کشیده شده و ماشین‌ها در پمپ بنزین‌ها برای سوخت صف کشیده‌اند.

💡 The school’s fluorescent lighting and worn linoleum were in marked contrast to his own alma mater, a private school on a verdant hillside in Mbabane, Swaziland.

چراغ‌های فلورسنت و کفپوش‌های کهنه‌ی مدرسه، تضاد چشمگیری با محل تحصیل خودش، یک مدرسه‌ی خصوصی در دامنه‌ی تپه‌ای سرسبز در امبابانه، سوازیلند، داشت.

💡 Reports from the capital, Mbabane, said calm prevailed at the polling stations on Friday morning.

گزارش‌ها از امبابانه، پایتخت، حاکی از آن است که صبح جمعه آرامش در حوزه‌های رأی‌گیری حاکم بوده است.

💡 Morning fog lifts slowly in Mbabane, revealing hills, minibuses, and shopfronts humming with conversation.

مه صبحگاهی در مبابانه به آرامی کنار می‌رود و تپه‌ها، مینی‌بوس‌ها و ویترین مغازه‌ها که پر از صدای گفتگو است، نمایان می‌شوند.

💡 Thousands of protesters have taken to the streets in the executive capital, Mbabane, and elsewhere, with many burning and looting businesses in which the king holds a stake.

هزاران معترض در امباپه، پایتخت اجرایی، و جاهای دیگر به خیابان‌ها آمده‌اند و بسیاری از مشاغلی را که پادشاه در آنها سهام دارد، به آتش کشیده و غارت کرده‌اند.

💡 Health workers in Mbabane coordinated clinics with market days, meeting people where life already gathers.

کارکنان بهداشت در امبابانه، کلینیک‌ها را با روزهای بازار هماهنگ می‌کردند و در جایی که زندگی از قبل در جریان بود، با مردم ملاقات می‌کردند.