mamzer

💡 In Jewish law, mamzer is a specific halachic status from certain prohibited unions; communities discuss it with sensitivity, avoiding casual or derogatory usage.

در شریعت یهود، مامزر یک جایگاه خاص حلاخایی از برخی پیوندهای ممنوعه است؛ جوامع با حساسیت در مورد آن بحث می‌کنند و از کاربرد غیررسمی یا تحقیرآمیز آن اجتناب می‌کنند.

💡 Educators warn students never to hurl mamzer as an insult; responsible language matters, especially around identity.

مربیان به دانش‌آموزان هشدار می‌دهند که هرگز از کلمه «مامزر» به عنوان توهین استفاده نکنند؛ زبان مسئولانه، به خصوص در مورد هویت، بسیار مهم است.

💡 Scholars explain why rabbinic courts handle potential mamzer cases privately, protecting dignity while applying tradition carefully.

محققان توضیح می‌دهند که چرا دادگاه‌های خاخامی پرونده‌های احتمالی مامزر را به صورت خصوصی رسیدگی می‌کنند و در عین حال که سنت را با دقت اجرا می‌کنند، از کرامت افراد نیز محافظت می‌کنند.

💡 He is wise enough, the Mamzer, and so is his father Belial, to whom he will go home some day.

او به اندازه کافی عاقل است، مامزر، و پدرش بلیال نیز همینطور، کسی که روزی به خانه‌اش خواهد رفت.