nullius filius

💡 Historians translate nullius filius cautiously, contextualizing harsh classifications within broader social safety nets.

مورخان با احتیاط عبارت «nullius filius» را ترجمه می‌کنند و طبقه‌بندی‌های سختگیرانه را در چارچوب شبکه‌های گسترده‌تر امنیت اجتماعی در نظر می‌گیرند.

💡 The novel follows a character branded nullius filius, exploring how paperwork shapes fate more than birth ever should.

این رمان، شخصیتی با نام تجاری نولیوس فیلیوس را دنبال می‌کند و بررسی می‌کند که چگونه کاغذبازی‌ها، سرنوشت را بیش از تولد شکل می‌دهند.

💡 He is without name in the law, a pure nullius filius—nobody's son.

او در قانون نامی ندارد، یک نولیوس فیلیوس خالص - پسر هیچکس.

💡 Medieval law labeled certain children nullius filius, a stigma modern reforms strive to erase entirely.

قوانین قرون وسطی به برخی از کودکان برچسب «نوولیوس فیلیوس» (nullius filius) می‌زدند، انگ اجتماعی که اصلاحات مدرن تلاش می‌کنند آن را به طور کامل از بین ببرند.