bastard eigne

💡 The casebook’s chapter on bastard eigne showed how property rights entangle family structures, social norms, and changing statutes uneasily.

فصل مربوط به «حرامزاده‌ی ایگن» در این پرونده نشان داد که چگونه حقوق مالکیت، ساختارهای خانوادگی، هنجارهای اجتماعی و قوانین در حال تغییر را به طرز نگران‌کننده‌ای در هم می‌آمیزد.

💡 In medieval law, a bastard eigne was the firstborn before marriage, later legitimated when parents wed, complicating inheritance dramatically.

در قانون قرون وسطی، یک حرامزاده به فرزند ارشد قبل از ازدواج گفته می‌شد که بعداً با ازدواج والدین مشروع می‌شد و ارث را به طرز چشمگیری پیچیده می‌کرد.

💡 Tutors drilled terms like bastard eigne for exams, reminding us that language preserves outdated prejudices alongside useful historical precision.

معلم‌های خصوصی اصطلاحاتی مثل «حرامزاده‌ی ایگنه» را برای امتحان‌ها تمرین می‌کردند و به ما یادآوری می‌کردند که زبان، تعصبات منسوخ‌شده را در کنار دقت تاریخی مفید حفظ می‌کند.