foregift

💡 Medieval records note a foregift tendered to the lord, part ceremony, part accounting.

اسناد قرون وسطایی حاکی از تقدیم پیشکش به ارباب است که بخشی از آن مراسم و بخشی دیگر حسابداری بوده است.

💡 The lease required a modest foregift, a payment credited against future rent to show commitment and solvency.

اجاره مستلزم پیش‌پرداخت مختصری بود، مبلغی که برای نشان دادن تعهد و توانایی پرداخت، در اجاره بهای آینده منظور می‌شد.

💡 We negotiated the foregift down, arguing improvements would benefit the property more than upfront cash ever could.

ما مبلغ پیش‌پرداخت را مذاکره کردیم و استدلال کردیم که بهبود اوضاع، بیش از پیش‌پرداخت نقدی، به نفع ملک خواهد بود.