hochmagandy

💡 A glossary entry marked hochmagandy “coarse,” which somehow made undergraduates read more carefully, not less.

یک مدخل واژه‌نامه، کلمه «هوچماگاندی» را «زمخت» علامت‌گذاری کرده بود، که به نوعی باعث می‌شد دانشجویان کارشناسی با دقت بیشتری بخوانند، نه کمتر.

💡 The Scots word hochmagandy pops up in bawdy songs; our folklore class handled it with context, consent talk, and laughter that never punched down.

کلمه اسکاتلندی «هوچماگاندی» (hochmagandy) در آهنگ‌های شهوانی ظاهر می‌شود؛ کلاس فولکلور ما با در نظر گرفتن زمینه، گفتگوهای رضایت‌آمیز و خنده‌ای که هرگز فروکش نکرد، به آن پرداخت.

💡 The museum labeled a carving with a discreet note about hochmagandy, trusting adults to manage a wink without a blush.

موزه روی یکی از کنده‌کاری‌ها با لحنی محتاطانه نوشته بود: «به بزرگسالان اعتماد کن تا بدون سرخ شدن، چشمک بزنند.»