affair

💡 After the war, the government focused on its own domestic affairs.

پس از جنگ، دولت بر امور داخلی خود تمرکز کرد.

💡 But behind the scenes, the film was a family affair for McConaughey.

اما در پشت صحنه، این فیلم برای مک‌کانهی یک ماجرای خانوادگی بود.

💡 Pap filed for divorce, claiming that his former partner had multiple affairs.

پاپ درخواست طلاق داد و ادعا کرد که شریک سابقش با افراد مختلفی رابطه داشته است.

💡 The merger became a complicated affair, requiring translators, midnight spreadsheets, and patience with cultural assumptions nobody noticed until contracts clashed.

این ادغام به یک امر پیچیده تبدیل شد و نیاز به مترجمان، جداول محاسباتی نیمه‌شب و صبر و شکیبایی با فرضیات فرهنگی داشت که هیچ‌کس تا زمان اختلاف قراردادها متوجه آنها نشد.

💡 He denied the affair initially, then confessed, choosing difficult honesty over the exhausting choreography of secrets, surveillance, and escalating suspicions.

او ابتدا رابطه را انکار کرد، سپس اعتراف کرد و صداقت دشوار را به رقص طاقت‌فرسای رازها، نظارت و سوءظن‌های فزاینده ترجیح داد.

💡 Her birthday turned into a community affair, neighbors delivering food, musicians, and folding chairs as if joy were public infrastructure.

تولدش تبدیل به یک اتفاق اجتماعی شد، همسایه‌ها غذا پخش می‌کردند، نوازندگان و صندلی‌های تاشو طوری چیده می‌شدند که انگار شادی زیرساخت‌های عمومی است.