disgavel

💡 Parliament voted to disgavel ancient land tenures, modernizing inheritance rules that had long puzzled even seasoned solicitors.

پارلمان به لغو حق تصرف زمین‌های قدیمی رأی داد و قوانین ارث را که مدت‌ها حتی وکلای باتجربه را نیز سردرگم کرده بود، مدرن کرد.

💡 Historians explained why monarchs occasionally disgavel holdings, consolidating authority while appeasing creditors.

مورخان توضیح داده‌اند که چرا پادشاهان گهگاه از دارایی‌های خود صرف‌نظر می‌کردند و با تثبیت اقتدار، طلبکاران را راضی نگه می‌داشتند.

💡 To disgavel estates is to level obligations once tied to peculiar customs, trading tradition for predictability.

واگذاری املاک به معنای یکسان‌سازی تعهداتی است که زمانی به آداب و رسوم خاص گره خورده بودند، و به معنای معامله‌ی سنت با قابلیت پیش‌بینی است.

💡 Disgavel, dis-gav′el, v.t. to relieve from the tenure of gavelkind.

از عهده برنیامدن، رها کردن، خلاص کردن از شرّ کسی که به او بخشش کرده اند.