levirate

💡 Without resort to that tribunal, the religionist could not discriminate between the sanction of the sixth commandment and the law of the levirate, which he has cancelled.

بدون توسل به آن دادگاه، فرد مذهبی نمی‌توانست بین حکم ششم و قانون لویرات که آن را لغو کرده است، تمایز قائل شود.

💡 Legal reforms sometimes restrict levirate, replacing customary obligations with survivor benefits and land titles, yet elders may still frame the practice as mutual care rather than compulsion.

اصلاحات قانونی گاهی اوقات ازدواج موقت را محدود می‌کنند و تعهدات مرسوم را با مزایای بازماندگان و اسناد مالکیت زمین جایگزین می‌کنند، با این حال بزرگان هنوز هم می‌توانند این عمل را به عنوان مراقبت متقابل و نه اجبار مطرح کنند.

💡 But this exists in Manu, side by side with the above-mentioned custom of levirate proper.

اما این در مانو، در کنار رسم پرواز با اسب که در بالا به آن اشاره شد، وجود دارد.

💡 Novels that depict levirate often foreground a widow’s agency, showing negotiations with elders, property claims, and the subtle diplomacy required to balance tradition with personal autonomy.

رمان‌هایی که زن بیوه را به تصویر می‌کشند، اغلب اختیار و اراده‌ی یک بیوه را در اولویت قرار می‌دهند و مذاکرات با بزرگان، ادعاهای ملکی و دیپلماسی ظریفی را که برای ایجاد تعادل بین سنت و استقلال شخصی لازم است، به تصویر می‌کشند.

💡 The new regulations prohibited people from marrying their first and second cousins and banned the practice of levirate marriage, in which a widow must marry her dead husband’s brother.

مقررات جدید، ازدواج افراد با پسرعمو/دخترعموی درجه یک و دو و همچنین ازدواج با پسرعمو/دخترعموی متوفی را که در آن زن بیوه باید با برادر شوهر متوفی خود ازدواج کند، ممنوع کرد.

💡 Anthropologists documented levirate marriage in several pastoral societies, noting how it protected widows’ economic security while simultaneously raising complex questions about consent, inheritance, and evolving community expectations.

انسان‌شناسان ازدواج مردان بیوه را در چندین جامعه‌ی روستایی مستند کرده‌اند و خاطرنشان کرده‌اند که چگونه این ازدواج از امنیت اقتصادی زنان بیوه محافظت می‌کرده و همزمان سوالات پیچیده‌ای را در مورد رضایت، ارث و انتظارات در حال تحول جامعه مطرح می‌کرده است.