companionate

💡 “The idea of companionate marriage and love became a part of the calculus of marriage, and Valentine’s Day cards became a part of courtship,” she says.

او می‌گوید: «ایده ازدواج همراه با رفاقت و عشق به بخشی از محاسبات ازدواج تبدیل شد و کارت‌های روز ولنتاین به بخشی از دوران نامزدی تبدیل شدند.»

💡 In her view, the dolls aren’t child substitutes so much as companionate props in something like a large-scale roleplaying game.

از نظر او، عروسک‌ها جایگزین کودکان نیستند، بلکه بیشتر وسایل همراه در چیزی شبیه به یک بازی نقش‌آفرینی در مقیاس بزرگ هستند.

💡 They prefer a companionate ideal, measuring success by shared chores and mutual delight.

آنها یک آرمان همراهی را ترجیح می‌دهند و موفقیت را با کارهای مشترک و لذت متقابل می‌سنجند.

💡 Sociologists describe companionate marriage as friendship-forward, not merely contractual.

جامعه‌شناسان ازدواج رفاقتی را نوعی دوستی رو به جلو توصیف می‌کنند، نه صرفاً قراردادی.

💡 What matters more in long-term relationships is companionate love, where the partners have a calmer, friendship-like connection.

آنچه در روابط بلندمدت اهمیت بیشتری دارد، عشق همراهانه است، جایی که طرفین رابطه‌ای آرام‌تر و دوستانه‌تر دارند.

💡 Counseling helped them rebuild a companionate partnership after chaotic years with toddlers.

مشاوره به آنها کمک کرد تا پس از سال‌های پر هرج و مرج با کودکان نوپا، یک رابطه‌ی دوستانه و صمیمانه را از نو بسازند.