concubine

💡 The tour explained how a concubine could wield influence through networks, gifts, and careful reading of volatile court politics.

این تور توضیح داد که چگونه یک صیغه می‌تواند از طریق شبکه‌ها، هدایا و مطالعه دقیق سیاست‌های ناپایدار دربار، نفوذ خود را اعمال کند.

💡 A portrait of a royal concubine revealed intelligence and intrigue in eyes painters rarely grant women outside queens.

پرتره‌ای از یک صیغه سلطنتی، هوش و ذکاوت را در چشمانی که نقاشان به ندرت به زنان غیرملکه می‌دهند، آشکار کرد.

💡 Folktales portray the concubine alternately as villain and hero, reflecting anxieties about power, desire, and survival.

قصه‌های عامیانه، معشوقه را به طور متناوب به عنوان شرور و قهرمان به تصویر می‌کشند که منعکس کننده اضطراب در مورد قدرت، میل و بقا است.

💡 The defense attorney described Bravo in his opening arguments as a “gigolo” who had essentially turned Rachel into a concubine.

وکیل مدافع در دفاعیات اولیه خود، براوو را به عنوان یک «ژیگولو» توصیف کرد که اساساً ریچل را به یک صیغه تبدیل کرده بود.

💡 Legend has it that when the emperor's favorite concubine fell ill, a two-week diet of sugar-coated hawthorn berries ultimately healed her.

افسانه‌ها می‌گویند وقتی معشوقه‌ی مورد علاقه‌ی امپراتور بیمار شد، یک رژیم غذایی دو هفته‌ای از زالزالک با روکش شکری در نهایت او را شفا داد.

💡 Some of them were married (or given as concubines) to Inca nobles, others became priestesses, and some ended up as human sacrifices.

برخی از آنها با اشراف اینکا ازدواج کردند (یا به عنوان صیغه داده شدند)، برخی دیگر کاهنه شدند و برخی دیگر به عنوان قربانی انسان قربانی شدند.