anchor baby

💡 When mothers from Mexico, South America and Central America attempted it, the practice was called having an “anchor baby.”

وقتی مادرانی از مکزیک، آمریکای جنوبی و آمریکای مرکزی این کار را انجام دادند، این عمل «بچه لنگری» نامیده شد.

💡 “Anchor baby instructions for rich people,” one commenter sniffed, while another called her “corrupt morally and socially.”

یکی از کاربران با لحنی تمسخرآمیز گفت: «برای پولدارها دستورالعمل‌های بچه‌دار شدن پخش کن»، در حالی که دیگری او را «از نظر اخلاقی و اجتماعی فاسد» خواند.

💡 During the last election, Trump repeated the words “anchor baby” gratuitously on the campaign trail, giving the phrase even more air.

در طول انتخابات گذشته، ترامپ بی‌جهت در جریان مبارزات انتخاباتی عبارت «بچه‌ی لنگر» را تکرار کرد و به این عبارت جلوه‌ی بیشتری بخشید.

💡 The term anchor baby is widely considered derogatory; responsible reporters use neutral language when discussing immigration, families, and citizenship laws.

اصطلاح «بچه مجری» عموماً توهین‌آمیز تلقی می‌شود؛ خبرنگاران مسئول هنگام بحث در مورد قوانین مهاجرت، خانواده و شهروندی از زبانی بی‌طرفانه استفاده می‌کنند.

💡 Style guides flag anchor baby as pejorative; editors recommend accurate legal descriptions that illuminate rather than inflame.

راهنماهای سبک، کلمه «anchor baby» را به عنوان توهین‌آمیز معرفی می‌کنند؛ ویراستاران توصیفات حقوقی دقیقی را توصیه می‌کنند که به جای شعله‌ور کردن، روشنگر باشند.

💡 She challenged a headline using anchor baby, explaining how slurs distort policy debates and harm real children and parents.

او تیتری را که در آن از کلمه «بچه» برای گوینده استفاده شده بود، به چالش کشید و توضیح داد که چگونه تهمت‌ها، مباحث سیاسی را تحریف می‌کنند و به کودکان و والدین واقعی آسیب می‌رسانند.