baseborn

💡 The playwright used baseborn deliberately, exposing class snobbery through characters who underestimate grit.

نمایشنامه‌نویس عمداً از واژه‌ی «بی‌بندوباری» استفاده کرده و از طریق شخصیت‌هایی که شجاعت را دست کم می‌گیرند، خودپسندی طبقاتی را آشکار می‌کند.

💡 A critic noted how the term baseborn still wounds, so staging choices softened language with context without sanitizing stakes.

منتقدی اشاره کرد که اصطلاح «بایست‌زاده» هنوز هم آزاردهنده است، بنابراین انتخاب‌های صحنه‌ای، زبان را با توجه به زمینه، بدون تضعیف جنبه‌های منفی، تلطیف کردند.

💡 For they honor money; and the noble weds the baseborn, and the base the highborn; wealth has mixed the race.

زیرا آنها به پول احترام می‌گذارند؛ و اشراف با فرومایگان ازدواج می‌کنند، و فرومایگان با اشراف‌زادگان؛ ثروت نژادها را با هم آمیخته است.

💡 in the Middle Ages, a baseborn person simply had to accept his or her station in life

در قرون وسطی، یک فرد حرامزاده مجبور بود جایگاه خود را در زندگی بپذیرد

💡 But all the same, it offers a rare opportunity for the Sussexes to slum it, and connect with the baseborn rabble from the comfort of a modest, 40,000 sq ft pied-à-terre.

اما با این وجود، این مکان فرصتی نادر برای ساسکس‌ها فراهم می‌کند تا در محله‌های فقیرنشین آن ساکن شوند و از آسایش یک زمین کوچک ۴۰۰۰۰ فوت مربعی با اراذل و اوباشِ بی‌قانون ارتباط برقرار کنند.

💡 a baseborn child who rose to prominence in 9th-century London society

کودکی حرامزاده که در جامعه لندن قرن نهم به شهرت رسید