blackamoor

💡 The catalog flagged blackamoor motifs as historically charged, encouraging museums to contextualize, not celebrate, outdated stereotypes.

این کاتالوگ، نقوش سیاه‌پوستان را به عنوان نقوشی با بار تاریخی معرفی کرد و موزه‌ها را تشویق کرد که کلیشه‌های منسوخ‌شده را در چارچوب خودشان قرار دهند، نه اینکه آنها را ستایش کنند.

💡 Auction houses label blackamoor items carefully now, pairing provenance with thoughtful notes about representation.

خانه‌های حراج اکنون اقلام مربوط به بلک‌آمور را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند و منشأ آنها را با نکات قابل تأملی در مورد نحوه‌ی ارائه آنها همراه می‌کنند.

💡 The case rests on two possibilities: that Beethoven’s Flemish ancestors married Spanish “blackamoors” of African descent, or that Beethoven’s mother had an affair.

این پرونده بر دو احتمال استوار است: اینکه اجداد فلاندری بتهوون با «سیاه‌پوستان» اسپانیایی آفریقایی‌تبار ازدواج کرده‌اند، یا اینکه مادر بتهوون با کسی رابطه داشته است.

💡 A curator explained how blackamoor figures reflect colonial fantasies, prompting visitors to examine taste and power critically.

یک متصدی توضیح داد که چگونه چهره‌های سیاه‌پوستان، خیال‌پردازی‌های استعماری را منعکس می‌کنند و بازدیدکنندگان را بر آن داشت تا سلیقه و قدرت را با نگاهی انتقادی بررسی کنند.

💡 I was also stopped short by blackamoor statues, by caricatured sculptures of naked brown-skinned women in a jewelry-store window, by young men haunting narrow alleys, hats upturned for a euro or two.

همچنین مجسمه‌های سیاه‌پوستان، مجسمه‌های کاریکاتوری زنان برهنه با پوست قهوه‌ای در ویترین یک جواهرفروشی، و مردان جوانی که در کوچه‌های باریک پرسه می‌زدند و کلاه‌هایشان را برای خرید یک یا دو یورو وارونه کرده بودند، مرا متوقف کردند.

💡 The next month, another royal—Princess Michael of Kent—caused controversy after wearing a racist blackamoor brooch to the Queen's yearly Christmas lunch at Buckingham Palace.

ماه بعد، یکی دیگر از اعضای خاندان سلطنتی - پرنسس مایکل از کنت - پس از پوشیدن یک سنجاق سینه نژادپرستانه از نژاد سیاه در ناهار کریسمس سالانه ملکه در کاخ باکینگهام، جنجال آفرید.