hood rat

💡 “You played that ratchet hood rat role. You know how much publicity you ’bout to get from this?”

«تو نقش اون موشِ کلاه‌دنده‌ای رو بازی کردی. می‌دونی قراره چقدر از این بابت معروف بشی؟»

💡 The term hood rat is a derogatory slur; community advocates urge people to avoid it and focus on structural issues, not stereotypes.

اصطلاح موش هود یک توهین تحقیرآمیز است؛ مدافعان جامعه از مردم می‌خواهند که از آن اجتناب کنند و بر مسائل ساختاری تمرکز کنند، نه کلیشه‌ها.

💡 Several of the messages included racial and misogynistic slurs, with one person calling her a “ghetto hood rat” and adding they hoped she would “choke on a chicken bone.”

چندین پیام شامل توهین‌های نژادپرستانه و زن‌ستیزانه بود، از جمله اینکه یکی از آنها او را «موش محله‌های فقیرنشین» خطاب کرده و افزوده بود که امیدوار است «با استخوان مرغ خفه شود».

💡 Journalists avoid phrases like hood rat, preferring descriptions that emphasize context, agency, and dignity.

روزنامه‌نگاران از عباراتی مانند موش صحراییِ بی‌عرضه اجتناب می‌کنند و توصیفاتی را ترجیح می‌دهند که بر زمینه، عاملیت و شأن و منزلت تأکید دارند.

💡 Hearing someone say hood rat, she intervened gently, explaining how language can stigmatize neighbors already facing disinvestment.

با شنیدن اینکه کسی گفت موش صحرایی، او به آرامی مداخله کرد و توضیح داد که چگونه زبان می‌تواند همسایگانی را که از قبل با مشکل عدم سرمایه‌گذاری مواجه هستند، انگ بزند.