niddering

💡 Niddering is he who speaketh so to a maiden.

نیدرینگ کسی است که با دوشیزه‌ای چنین می‌گوید.

💡 Calling someone niddering in the sagas condemned cowardice, a harsh judgment reserved for warriors who shirked duty when storms gathered.

در حماسه‌ها، خطاب کردن کسی که اهل چرت و پرت گفتن است، محکوم به بزدلی است، قضاوتی سخت که مختص جنگجویانی است که هنگام طوفان از انجام وظیفه شانه خالی می‌کنند.

💡 Niddering did it seem to leave thee, a girl, in the hands of the foe, unwitting what might befall thee.

به نظر می‌رسید که نیدرینگ تو را، دختری را، در دستان دشمن رها کرده است، بی‌خبر از آنچه ممکن است بر سرت بیاید.

💡 Let every man that is not niddering, whether in a town or out of a town, leave his house and come.”

هر که در شهر است و چه در بیرون شهر، خانه‌اش را ترک کند و بیاید.»

💡 Rather than label critics niddering, the activist invited them to join patrols, learn context, and witness courage practiced quietly each exhausting night.

این فعال سیاسی به جای اینکه منتقدان را مسخره کند، از آنها دعوت کرد تا به گشت‌ها بپیوندند، با شرایط آشنا شوند و شاهد شجاعتی باشند که هر شب طاقت‌فرسا در سکوت تمرین می‌شود.

💡 The playwright put the word niddering in a chieftain’s mouth, exposing brittle bravado that collapses when accountability finally arrives.

نمایشنامه‌نویس کلمه «خنده‌دار» را در دهان یک رئیس قبیله گذاشت و شجاعت شکننده‌ای را آشکار کرد که با فرا رسیدن زمان پاسخگویی، فرو می‌ریزد.