islomania

💡 He blamed islomania for buying a kayak and learning wind forecasts with evangelical fervor.

او اسلام‌گرایی افراطی را به خاطر خریدن یک کایاک و یادگیری پیش‌بینی باد با شور و شوق انجیلی سرزنش کرد.

💡 A bout of islomania turned conference travel into detours for lighthouses, seaweed snacks, and notebooks full of coastal words.

دوره‌ای از جنون استعمار، سفرهای کنفرانسی را به مسیرهای انحرافی برای فانوس‌های دریایی، خوراکی‌های جلبک دریایی و دفترچه‌هایی پر از کلمات ساحلی تبدیل کرد.

💡 Her islomania led to ferry timetables, tide charts, and an ever-growing collection of pebbles labeled by latitude rather than romance.

شیفتگی او به جزیره‌های دیگر منجر به جدول زمانی حرکت کشتی‌ها، نمودارهای جزر و مد و مجموعه‌ای رو به رشد از سنگریزه‌هایی شد که به جای عاشقانه بودن، بر اساس عرض جغرافیایی برچسب‌گذاری شده بودند.