Iguaçú

💡 The tense atmosphere was evident at Lula’s rally in Nova Iguaçu, where spectators were frisked for weapons and Lula’s chest bulged with a bulletproof vest.

فضای پرتنش در تجمع لولا در نوا ایگواسو کاملاً مشهود بود، جایی که تماشاگران برای یافتن سلاح بازرسی بدنی شدند و جلیقه ضد گلوله به سینه لولا زده شد.

💡 Analysts now see the killing of Arruda in the southern city of Foz do Iguaçu as the first in a spate of incidents in an unusually deadly election campaign.

تحلیلگران اکنون قتل آرودا در شهر جنوبی فوز دو ایگواسو را اولین مورد از سلسله حوادثی می‌دانند که در یک کارزار انتخاباتی به طرز غیرمعمول مرگبار رخ داده است.

💡 Maps label Iguaçú along the borderlands where languages, passports, and river spray negotiate daily with tourists and freight.

نقشه‌ها ایگواسو را در امتداد مناطق مرزی نشان می‌دهند، جایی که زبان‌ها، گذرنامه‌ها و آب رودخانه روزانه با گردشگران و کالاها در تعامل هستند.

💡 On Saturday, witnesses told police, a man walked into a bar in Cascavel, 85 miles from Foz do Iguaçu, and asked who planned to vote for Lula, the newspaper O Povo reported.

روزنامه او پوو گزارش داد، شاهدان روز شنبه به پلیس گفتند که مردی وارد یک بار در کاسکاول، ۸۵ مایلی فوز دو ایگواسو، شد و پرسید چه کسی قصد دارد به لولا رای دهد.

💡 Guides at Iguaçú remind visitors that raincoats, memory cards, and patience matter more than clever captions.

راهنماهای ایگواسو به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که بارانی، کارت حافظه و صبر، مهم‌تر از توضیحات هوشمندانه هستند.

💡 Flying over Iguaçú, the pilot tilted wings respectfully, letting passengers glimpse white thunder threaded through jungle.

خلبان با پرواز بر فراز ایگواسو، بال‌هایش را با احترام کج کرد و به مسافران اجازه داد رعد سفیدی را که از میان جنگل می‌گذشت، ببینند.