hexastichon

💡 A calligrapher lettered a hexastichon onto handmade paper, gilding capitals so light participated in the poem without shouting.

یک خوشنویس، یک شش ضلعی را روی کاغذ دست‌ساز نوشت و سرستون‌ها را طلاکاری کرد تا نور بدون فریاد زدن در شعر مشارکت کند.

💡 Students translated a hexastichon line by line, discovering jokes, puns, and a tenderness textbooks rarely promise before lunch.

دانش‌آموزان قبل از ناهار، یک شش‌ضلعی را خط به خط ترجمه می‌کردند و با لطیفه‌ها، جناس‌ها و لطافتی که کتاب‌های درسی به ندرت وعده می‌دهند، آشنا می‌شدند.

💡 The curator’s note quoted a Latin hexastichon praising the mason’s patience, proving even footnotes can sparkle when stone, sweat, and meter collaborate across centuries.

یادداشت متصدی موزه با نقل قول از یک شش‌ضلعی لاتین، صبر و شکیبایی بنا را ستود و ثابت کرد که حتی پاورقی‌ها هم می‌توانند وقتی سنگ، عرق و وزن در طول قرن‌ها با هم همکاری می‌کنند، بدرخشند.