caesura

💡 That is a semicolon from the heavens, you know, it’s like the most amazing caesura, to say these two things that are simultaneous and true.

این یه نقطه ویرگول از بهشت هست، می‌دونی، مثل یه مکث فوق‌العاده‌ست که این دو تا چیز رو همزمان و واقعی بگیم.

💡 However, with a likely yearslong caesura between Muti’s tenure and, well, whoever’s, why get ahead of ourselves?

با این حال، با توجه به وقفه‌ای که احتمالاً یک سال بین دوران تصدی موتی و خب، هر کس دیگری وجود دارد، چرا باید از خودمان جلوتر بیفتیم؟

💡 In performance, respecting the caesura clarified emotional turns without exaggeration.

در اجرا، رعایت مکث، چرخش‌های احساسی را بدون اغراق روشن می‌کرد.

💡 Students marked each caesura with a slash, hearing how rhythm reshapes interpretation.

دانش‌آموزان هر مکث را با یک خط مورب علامت‌گذاری کردند و شنیدند که چگونه ریتم، تفسیر را تغییر می‌دهد.

💡 The poet placed a bold caesura midline, letting silence carry meaning as strongly as the surrounding words.

شاعر یک مکث جسورانه در وسط شعر قرار داده و اجازه داده سکوت به اندازه کلمات اطرافش معنا داشته باشد.

💡 Nearly every line is interrupted with a caesura (a period, em dash, comma or question mark), mirroring a zigzagging mind.

تقریباً هر سطر با یک مکث (یک نقطه، خط تیره، ویرگول یا علامت سوال) قطع می‌شود که منعکس‌کننده‌ی ذهنی زیگزاگ‌رو است.