tristich

💡 I should have preferred, indeed, the ante-penultimate tristich as the finale of the poem.

در واقع، من باید تریستیچِ پیش از ماقبل آخر را به عنوان پایان شعر ترجیح می‌دادم.

💡 The poet closed the cycle with a terse tristich that reframed the entire theme.

شاعر این چرخه را با یک مصراع کوتاه و مختصر سه‌صدایی به پایان رساند که کل مضمون را از نو قالب‌بندی می‌کرد.

💡 For homework, we had to compose a tristich that balanced image, sound, and sense.

برای تکالیف مدرسه، مجبور بودیم یک سه‌آهنگه (تریستیچ) بنویسیم که تصویر، صدا و حس را متعادل کند.

💡 Each wall panel displayed a handwritten tristich, inviting visitors to linger and interpret.

هر تابلوی دیواری، یک عبارت دست‌نویس از انجیل تریستیچ (tristich) را به نمایش می‌گذاشت و بازدیدکنندگان را به درنگ و تفسیر آن دعوت می‌کرد.