half mourning

💡 Letters described half mourning as transition, a social permission to rejoin dances slowly.

نامه‌ها، نیمه‌سوگواری را به عنوان گذار توصیف می‌کردند، یک مجوز اجتماعی برای بازگشت آرام به رقص‌ها.

💡 The exhibit displayed half mourning dresses in softer grays, explaining etiquette that staged grief with color and time.

این نمایشگاه لباس‌های نیمه‌عزا را به رنگ خاکستری ملایم‌تر به نمایش گذاشته بود و آدابی را توضیح می‌داد که سوگواری را با رنگ و زمان به تصویر می‌کشید.

💡 Costumers researched half mourning to avoid melodrama, favoring subtlety over theatrical despair.

طراحان لباس برای جلوگیری از ملودرام، به دنبال نوعی سوگواری بودند و ظرافت را به ناامیدی نمایشی ترجیح می‌دادند.

💡 Two “half mourning” gowns worn by Queen Alexandra after the death of her mother, Queen Victoria.

دو لباس «نیمه سوگواری» که ملکه الکساندرا پس از مرگ مادرش، ملکه ویکتوریا، پوشیده بود.

💡 Some incorporate more illustrious black fabrics and the gray and mauve that were considered appropriate for “half mourning,” which followed the initial period in black.

برخی پارچه‌های مشکی فاخرتر و رنگ‌های خاکستری و ارغوانی را که برای «نیمه عزاداری» مناسب بودند، در خود جای داده‌اند، رنگی که پس از دوره اولیه لباس مشکی، رواج یافت.

💡 In the back left corner are two “half mourning” evening gowns worn by Queen Alexandra in 1902, a year after the death of her mother.

در گوشه سمت چپ پشت، دو لباس شب «نیمه سوگواری» وجود دارد که ملکه الکساندرا در سال ۱۹۰۲، یک سال پس از مرگ مادرش، پوشیده بود.