half-starved

💡 The essay described half starved soldiers sharing rations, complicating easy talk of glory with uncomfortable, necessary detail.

این مقاله سربازان نیمه گرسنه‌ای را توصیف می‌کرد که جیره غذایی خود را تقسیم می‌کردند و صحبت‌های ساده در مورد افتخار را با جزئیات ناراحت‌کننده و ضروری پیچیده می‌کرد.

💡 Hikers arrived half starved after underestimating mileage, then praised trail angels whose granola bars tasted like diplomacy with gravity.

کوهنوردان پس از دست کم گرفتن مسافت پیموده شده، در حالی که نیمی از بدنشان گرسنه بود، به آنجا رسیدند، سپس فرشتگان مسیر را که گرانولا بارهایشان طعم دیپلماسی با جاذبه را داشت، ستایش کردند.

💡 But by age 12, she found herself worrying that she wasn’t quite the physical ideal espoused by the school’s late founder, George Balanchine: a half-starved waif.

اما در سن ۱۲ سالگی، او نگران این بود که از نظر فیزیکی کاملاً آن ایده‌آلی که بنیانگذار فقید مدرسه، جورج بالانچین، از آن حمایت می‌کرد، نباشد: یک بچه سرراهی گرسنه.

💡 Surprisingly, he was released after a few months — tens of thousands would be murdered there — arriving home half-starved and with all his teeth knocked out.

در کمال تعجب، او پس از چند ماه آزاد شد - ده‌ها هزار نفر در آنجا به قتل رسیدند - و در حالی که نیمه گرسنه و تمام دندان‌هایش ریخته بود به خانه رسید.

💡 "Would you want to live from the age of 40, half-starved, have a completely unpleasant life, if you're going to live another five years at the end? I wouldn't," he said.

او گفت: «اگر قرار باشد در نهایت پنج سال دیگر زنده بمانید، آیا دوست دارید از سن ۴۰ سالگی، نیمه‌گرسنه و با یک زندگی کاملاً ناخوشایند زندگی کنید؟ من این کار را نمی‌کنم.»

💡 A half starved kitten appeared under the porch, and a neighborhood mobilized with tuna, warmth, and a vet appointment.

یک بچه گربه نیمه گرسنه زیر ایوان ظاهر شد و محله با ماهی تن، گرما و ویزیت دامپزشک بسیج شد.