half-drowned

💡 When youths age out of foster care, “we throw them in the river only to fish them out half-drowned downstream,” says Garen.

گارن می‌گوید وقتی جوانان از پرورشگاه بیرون می‌آیند و بزرگ می‌شوند، «آنها را به رودخانه می‌اندازیم تا در پایین دست رودخانه، نیمه‌غرق شده، از آب بیرون بیاوریم.»

💡 Others were soaking wet and half-drowned from swimming across ponds and creeks.

دیگران خیس عرق شده و به دلیل شنا در برکه‌ها و نهرها، نیمه غرق شده بودند.

💡 The manuscript felt half drowned in footnotes; trimming excess citations revealed a clear argument gasping underneath.

این نسخه خطی تا حدودی غرق در پاورقی‌ها به نظر می‌رسید؛ حذف استنادهای اضافی، استدلال واضحی را که در زیر آن نفس نفس می‌زد، آشکار کرد.

💡 In the opening moments of the show, Hazel flounders onscreen looking like a half-drowned mermaid — wet, disheveled, in a scaly green dress and smeared eye makeup.

در لحظات آغازین نمایش، هیزل روی صفحه نمایش دست و پا می‌زند و شبیه یک پری دریایی نیمه غرق شده به نظر می‌رسد - خیس، ژولیده، با لباسی سبز فلس‌دار و آرایش چشمی غلیظ.

💡 We rescued a half drowned sparrow from the birdbath, warmed it gently, and watched it launch toward hedges with surprising vigor.

ما یک گنجشک نیمه غرق شده را از حوضچه نجات دادیم، آن را به آرامی گرم کردیم و تماشا کردیم که با قدرتی شگفت انگیز به سمت پرچین ها پرتاب شد.

💡 They had been replaced by dead or dying half-drowned wasps.

آنها با زنبورهای مرده یا در حال مرگِ نیمه غرق شده جایگزین شده بودند.