hackette

💡 Under a black suit, she wore a white shirt unbuttoned enough to display the cleavage that inspired Private Eye to dub her a “buxom hackette” when she was 25.

زیر کت و شلوار مشکی، پیراهن سفیدی پوشیده بود که دکمه‌هایش آنقدر باز بود که دکلته‌اش نمایان بود، همان چیزی که باعث شد پرایوت آی در ۲۵ سالگی او را «زن هیکلی خوش‌هیکل» بنامد.

💡 Those teenage girls are presenter Samira Ahmed, campaigner Shami Chakrabarti, sociologist Rupa Huq and the infallibly value-for-money hackette Shyama Perera.

آن دختران نوجوان عبارتند از سمیرا احمد، مجری، شامی چاکرابارتی، فعال مدنی، روپا هاک، جامعه‌شناس و شیاما پریرا، روزنامه‌نگارِ بی‌چون‌وچرایِ ارزش‌مند.

💡 A retired hackette taught interns ethics, proving tabloids still have elders who remember fairness.

یک روزنامه نگار بازنشسته به کارآموزان اخلاق درس می‌داد و ثابت می‌کرد که نشریات زرد هنوز هم بزرگانی دارند که انصاف را به خاطر می‌سپارند.

💡 The tabloid sent a junior hackette to chase gossip, but she returned with a thoughtful community profile instead.

این روزنامه یک روزنامه‌نگار تازه‌کار را برای پیگیری شایعات فرستاد، اما او در عوض با یک شرح حال اجتماعی متفکرانه بازگشت.

💡 He dismissed her as a hackette, then apologized publicly after reading the well-sourced investigation.

او او را به عنوان یک آدم بی‌عرضه رد کرد، سپس پس از خواندن تحقیقات معتبر، علناً عذرخواهی کرد.