cabman

💡 In the 19th century, Ralph Waldo Emerson wrote: “The one thing the English value is pluck. The cabmen have it; the merchants have it; the journals have it.”

در قرن نوزدهم، رالف والدو امرسون نوشت: «تنها چیزی که برای انگلیسی‌ها ارزش دارد، چیدن است. راننده‌های تاکسی آن را دارند؛ تاجران آن را دارند؛ روزنامه‌ها آن را دارند.»

💡 The memoir depicts a veteran cabman who knows every gossip thread in the city, yet keeps confidences as carefully as he tracks tips.

این خاطرات، راننده تاکسی کهنه‌کاری را به تصویر می‌کشد که از تمام شایعات شهر باخبر است، اما با همان دقتی که اطلاعات محرمانه را پیگیری می‌کند، اسرار را نیز حفظ می‌کند.

💡 When rain hammered the boulevard, a drenched cabman lifted luggage with practiced efficiency, rescuing travelers from puddles and double-checking the destination before departing.

وقتی باران بلوار را درنوردید، یک راننده تاکسی خیس از آب، چمدان‌ها را با کارایی و مهارت بالا حمل می‌کرد، مسافران را از گودال‌های آب نجات می‌داد و قبل از حرکت، مقصد را دوباره بررسی می‌کرد.

💡 When it was off, he looked younger and nicer and more like a countryman and less like a London cabman.

وقتی خاموش بود، جوان‌تر و خوش‌قیافه‌تر به نظر می‌رسید و بیشتر شبیه یک روستایی بود تا یک راننده تاکسی لندنی.

💡 Anton Chekhov wrote an entire short story called Toska about a cabman who recently lost his son and searches for someone to talk to about his grief.

آنتون چخوف داستان کوتاهی به نام «توسکا» نوشته است که درباره راننده تاکسی‌ای است که اخیراً پسرش را از دست داده و به دنبال کسی می‌گردد تا با او درباره غم و اندوهش صحبت کند.

💡 A nineteenth-century cabman navigated foggy streets by gaslight, memorizing shortcuts while negotiating fares with impatient theatergoers returning from late performances.

یک راننده تاکسی قرن نوزدهمی با چراغ گازی در خیابان‌های مه‌آلود حرکت می‌کرد و در حین مذاکره با تماشاگران بی‌صبر تئاتر که از اجراهای دیرهنگام بازمی‌گشتند، میانبرها را به خاطر می‌سپرد.