Jezreelite

💡 We are told, at the same time, that he had another wife, Ahinoam the Jezreelite, and that Michal, Saul’s daughter, had been taken from him, and given to another.

در همان زمان، به ما گفته شده است که او همسر دیگری به نام اخینوعم یزرعیلی داشت و میکال، دختر شائول، از او گرفته شده و به دیگری داده شده بود.

💡 In dramatizations, a Jezreelite character can represent local perspectives amid imperial ambitions.

در نمایشنامه‌ها، یک شخصیت جزرعیلی می‌تواند نمایانگر دیدگاه‌های محلی در بحبوحه جاه‌طلبی‌های امپراتوری باشد.

💡 An American Jezreelite then appeared, one Michael Keyfor Mills, calling himself “Prince Michael,” and proposing to complete.

سپس یک آمریکایی از فرقه‌ی جزریلیت، به نام مایکل کیفور میلز، ظاهر شد و خود را «شاهزاده مایکل» نامید و پیشنهاد تکمیل آن را داد.

💡 The historian contrasted a Jezreelite viewpoint with court chroniclers, suggesting how proximity shapes memory.

این مورخ، دیدگاه جزریلی‌ها را با وقایع‌نگاران درباری مقایسه کرد و نشان داد که چگونه نزدیکی به هم، خاطره را شکل می‌دهد.

💡 A footnote clarified that a Jezreelite likely hailed from the valley region, grounding narratives in specific landscapes.

یک پاورقی توضیح داد که احتمالاً یک فرد از اهالی جزرعیل از منطقه دره آمده است و روایت‌ها را بر اساس مناظر خاص بنا می‌کند.

💡 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that he rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

و چون اخاب شنید که نابوت مرده است، برخاست تا به تاکستان نابوت یزرعیلی برود تا آن را تصرف کند.