conductress

💡 When Holmes came in sight of them, his treacherous conductress pointed out that in which the sick woman lay.

وقتی هولمز آنها را دید، راهنمای خیانتکارش جایی را که زن بیمار در آن دراز کشیده بود، نشان داد.

💡 As conductress, she mediated seat disputes with practiced calm, turning crowded aisles into brief lessons on civility and patience.

او به عنوان رهبر ارکستر، با آرامشی تمرین‌شده، اختلافات مربوط به صندلی را حل و فصل می‌کرد و راهروهای شلوغ را به درس‌های کوتاهی در مورد ادب و صبر تبدیل می‌کرد.

💡 "The worst were the conductresses, I have to say," Fear recalls.

فیر به یاد می‌آورد: «باید بگویم بدترین‌ها، رهبران ارکستر بودند.»

💡 A vintage poster celebrated the conductress, her uniform crisp and smile steady despite sleet hammering the platform lights.

یک پوستر قدیمی، رهبر ارکستر را که با وجود بارش تگرگ که چراغ‌های سکو را می‌کوبید، همچنان با لباس فرم و لبخندی ثابت ایستاده بود، ستایش می‌کرد.

💡 The overnight coach employed a conductress who checked tickets, dispensed tea, and gently woke passengers before the early mountain stop.

اتوبوس شبانه یک متصدی استخدام کرده بود که بلیط‌ها را چک می‌کرد، چای می‌داد و قبل از رسیدن به ایستگاه کوهستانی، مسافران را به آرامی بیدار می‌کرد.

💡 From the r�fectoire we passed again into the corridor, where we made our adieus to our affable conductress.

از سالن غذاخوری دوباره وارد راهرو شدیم، جایی که با رهبر ارکستر مهربانمان خداحافظی کردیم.