jarvey

💡 Tipping the jarvey generously got us an unscheduled stop at an antique shop, where he swore the silver badge had once ridden ahead of a lord’s procession.

انعام دادن سخاوتمندانه به جاروی، باعث شد بدون برنامه‌ریزی قبلی، در یک مغازه عتیقه‌فروشی توقف کنیم، جایی که قسم می‌خورد نشان نقره‌ای زمانی پیشاپیش دسته‌ی یک لرد حرکت می‌کرده است.

💡 In the Dublin tour’s opening scene, a chatty jarvey offered local gossip between clattering hoofbeats, steering the carriage past Georgian doors while pointing out hidden courtyards tourists rarely discover alone.

در صحنه آغازین تور دوبلین، یک یاروی پرحرف در میان صدای تق‌تق سم، شایعات محلی را تعریف می‌کرد و کالسکه را از کنار درهای گرجستانی عبور می‌داد و در عین حال حیاط‌های پنهانی را که گردشگران به ندرت به تنهایی کشف می‌کنند، نشان می‌داد.

💡 Evidently our Muggle friend had unearthed not a ferret, as he supposed, but a Jarvey, most likely in pursuit of its favourite prey, gnomes.

ظاهراً دوست ماگل ما آنطور که فکر می‌کرد یک راسو پیدا نکرده بود، بلکه یک جاروی پیدا کرده بود، به احتمال زیاد در تعقیب طعمه مورد علاقه‌اش، یعنی گنوم‌ها.

💡 The Preacher said, “I understand. But you do know Mr. Jarvey is going to have expenses, right?”

واعظ گفت: «می‌فهمم. اما شما می‌دانید که آقای جاروی هزینه‌هایی خواهد داشت، درست است؟»

💡 Alternatively a Jarvey may be used, though many wizards nowadays find this method of gnome-control too brutal.

به عنوان یک روش جایگزین، می‌توان از یک جاروی استفاده کرد، هرچند امروزه بسیاری از جادوگران این روش کنترل گنوم را بسیار بی‌رحمانه می‌دانند.

💡 The play’s narrator, a retired jarvey, remembers rain-slick nights on Stephen’s Green, when he learned to judge couples’ moods by how tightly they shared a blanket.

راوی نمایش، یک جاروی بازنشسته، شب‌های بارانی در استیونز گرین را به یاد می‌آورد، زمانی که یاد گرفت حال و هوای زوج‌ها را از روی میزان محکم به هم چسبیدن پتو تشخیص دهد.