hackie

💡 A chatty hackie convinced us to try a family-run bakery, a detour we still thank him for.

یک آدم پرحرف و اهل فن ما را متقاعد کرد که یک نانوایی خانوادگی را امتحان کنیم، و این همان راهی بود که هنوز هم از او به خاطرش سپاسگزاریم.

💡 Old novels use hackie for cabbies, a slang that perfumes scenes with exhaust and impatience.

در رمان‌های قدیمی از کلمه «هکی» برای راننده تاکسی استفاده می‌شود، اصطلاحی عامیانه که صحنه‌ها را با خستگی و بی‌صبری معطر می‌کند.

💡 Another time, Nadjari and Kuhn tried to get away from the press in a cab, paid the driver an extra $20 to keep his mouth shut; the hackie promptly appeared on a local TV show, blabbing his story.

یک بار دیگر، نجاری و کوهن سعی کردند با تاکسی از دست مطبوعات فرار کنند، به راننده 20 دلار اضافی دادند تا دهانش را بسته نگه دارد؛ راننده بی‌درنگ در یک برنامه تلویزیونی محلی ظاهر شد و داستانش را تعریف کرد.

💡 That was Harold "Hackie" Reitman, a doctor and pro boxer.

او هارولد «هکی» ریتمن، پزشک و بوکسور حرفه‌ای بود.

💡 The hackie waved us in with a practiced U-turn, narrating shortcuts only drivers who live in traffic truly know.

راننده با یک دور زدن تمرین‌شده به ما اشاره کرد که وارد شویم و میانبرهایی را تعریف کرد که فقط رانندگانی که واقعاً در ترافیک زندگی می‌کنند، می‌دانند.

💡 "Now the junkies will hit you on the head and drive somewhere and break open the box," says New York Hackie Milt Pashkin.

میلت پاشکین، هکر نیویورکی، می‌گوید: «الان معتادها می‌زنند سرت و تا جایی رانندگی می‌کنند و جعبه را می‌شکنند.»