faddish

💡 He derided the “faddish theory that racial discrimination may produce educational benefits.”

او «این نظریه‌ی زودگذر که تبعیض نژادی ممکن است مزایای آموزشی داشته باشد» را به سخره گرفت.

💡 He’s not at all pleased at the idea of being put out to pasture by a guy with a faddish geometric haircut.

او اصلاً از این فکر که توسط مردی با مدل موی هندسیِ مُد روز به چراگاه برده شود، خوشحال نیست.

💡 Avoid faddish purchases by testing prototypes with real users, not conference aisles.

با آزمایش نمونه‌های اولیه با کاربران واقعی، نه در راهروهای کنفرانس، از خریدهای زودگذر خودداری کنید.

💡 A faddish diet evaporated under lab results; long walks and vegetables won again.

یک رژیم غذایی زودگذر تحت تأثیر نتایج آزمایشگاهی از بین رفت؛ پیاده‌روی طولانی و سبزیجات دوباره پیروز شدند.

💡 He was anti-theory at a time when graduate students in the arts and humanities could not afford to be oblivious of Foucault, Derrida and the army of faddish post-modernists.

او در زمانی که دانشجویان تحصیلات تکمیلی در رشته‌های هنر و علوم انسانی نمی‌توانستند فوکو، دریدا و لشکر پست‌مدرنیست‌های زودگذر را نادیده بگیرند، ضد نظریه بود.

💡 The proposal felt faddish, heavy on buzzwords, light on maintenance plans that determine whether innovation becomes infrastructure.

این پیشنهاد کمی دمدمی مزاج، پر از کلمات کلیشه‌ای و فاقد برنامه‌های نگهداری بود که تعیین می‌کنند آیا نوآوری به زیرساخت تبدیل می‌شود یا خیر.