citified

💡 A citified skyline doesn’t erase roots; it reframes them against glass and schedule.

یک خط افق شهری ریشه‌ها را پاک نمی‌کند؛ بلکه آنها را در مقابل شیشه و برنامه‌ی زمانی از نو قاب می‌کند.

💡 Baseball caps and other unisex or men’s hats must be removed — a fact that does not seem to be known to many male bumpkins, citified or countrified.

کلاه‌های بیسبال و سایر کلاه‌های مردانه یا یونی‌سکس باید برداشته شوند - واقعیتی که به نظر نمی‌رسد بسیاری از مردان بی‌عرضه، چه شهری و چه روستایی، از آن آگاه باشند.

💡 Going outside didn’t mean I had to cross paths with John and his citified ways.

بیرون رفتن به این معنی نبود که مجبور باشم با جان و شیوه‌های شهرنشینی‌اش روبرو شوم.

💡 As humans have become ever more citified, the need for a touch of nature—rus in urbe—has become increasingly critical.

همچنان که انسان‌ها بیشتر شهرنشین شده‌اند، نیاز به لمس طبیعت - روس در شهر - به طور فزاینده‌ای حیاتی شده است.

💡 This picture, directed by Stuart McDonald, is more in the not-terribly-different “citified go-getter falls under the spell of a magical place and the hunk who hangs out there” mode.

این فیلم، به کارگردانی استوارت مک‌دونالد، بیشتر به سبک نه چندان متفاوت «شهروند فعال و پرانرژی که تحت تأثیر طلسم مکانی جادویی و مرد جذابی که آنجا پرسه می‌زند قرار می‌گیرد» است.

💡 He felt citified after months downtown, trading boots for transit passes and endless escalators.

او پس از ماه‌ها زندگی در مرکز شهر، و معاوضه چکمه‌هایش با کارت‌های حمل و نقل عمومی و پله برقی‌های بی‌پایان، احساس شهرنشینی می‌کرد.