exeunt

💡 At the fire drill’s final bell, teachers guided students down stairwells—an orderly, modern exeunt omnes—to muster points marked with numbers and optimistic clipboards.

در زنگ آخر تمرین آتش نشانی، معلمان دانش آموزان را از پله ها پایین هدایت کردند - یک تمرین منظم و مدرن - تا نقاطی را که با شماره و تخته شاسی های خوش بینانه مشخص شده اند، جمع کنند.

💡 After the vote, exeunt lobbyists toward late dinners.

بعد از رأی‌گیری، لابی‌گران را به سمت شام‌های دیرهنگام سوق دهید.

💡 In rehearsal notes, the director underlined exeunt and added timing cues, ensuring doorways cleared gracefully instead of devolving into awkward traffic and bumped elbows.

در یادداشت‌های تمرین، کارگردان زیرِ صحنه‌ی اجرا (exunet) خط کشید و نشانه‌های زمان‌بندی را اضافه کرد تا مطمئن شود که ورودی‌ها به طرز زیبایی خالی هستند، نه اینکه به ترافیکی ناخوشایند و آرنج‌هایی که به هم کوبیده می‌شوند، تبدیل شوند.

💡 The script concluded with exeunt omnes; lights dimmed, instruments faded, and stagehands began their efficient choreography of brooms, boxes, and whispered coordination.

متن نمایش با اجرای «اِگزِنت اُمنس» (exeunt omnes) به پایان رسید؛ نورها کم شدند، سازها کم‌رنگ شدند و عوامل صحنه شروع به طراحی رقص کارآمد خود با جاروها، جعبه‌ها و هماهنگی زمزمه‌وار کردند.

💡 At no point did anyone exeunt pursued by a bear.

در هیچ مقطعی، هیچ‌کس از محل فرار نکرد و خرسی او را تعقیب نکرد.

💡 With a nod, exeunt friends into pleasantly chilly night.

با تکان دادن سر، دوستان را به شبی دلپذیر و خنک دعوت کنید.