dog-eared

💡 The professor’s dog eared novel carried decades of annotations, each note a breadcrumb for students wandering joyfully.

رمانِ گوش‌خراشِ استاد، دهه‌ها حاشیه‌نویسی را در خود جای داده بود، هر یادداشت، خرده نانی برای دانشجویانی که شادمانه در آن پرسه می‌زدند.

💡 When they first came to the island, Chicken chose a dog-eared copy of Where the Red Fern Grows by Wilson Rawls.

وقتی برای اولین بار به جزیره آمدند، مرغ یک نسخه با گوش‌های سگ از کتاب «جایی که سرخس قرمز می‌روید» نوشته ویلسون رالز را انتخاب کرد.

💡 "Sinners" is culture vulture bait, laden with multiple meanings and dog-eared history pages, and who can resist a puzzle?

«گناهکاران» طعمه‌ی کرکس‌های فرهنگی است، مملو از معانی متعدد و صفحات تاریخیِ پر از ابهام، و چه کسی می‌تواند در برابر یک معما مقاومت کند؟

💡 A dog eared passport testifies to courage, curiosity, and snacks eaten on distant curbs.

گذرنامه‌ای با گوش سگی، گواهی بر شجاعت، کنجکاوی و خوراکی‌هایی است که در خیابان‌های دوردست خورده می‌شوند.

💡 Her dog eared cookbook opened to banana bread, stained with butter and memories of rainy Sundays.

کتاب آشپزی‌اش که با گوش‌های سگی‌اش تزئین شده بود، با نان موزی، لکه‌های کره و خاطرات یکشنبه‌های بارانی باز شد.

💡 All these years later, the books on my nightstand are highlighted, annotated and dog-eared.

بعد از این همه سال، کتاب‌های روی میز کنار تختم هایلایت، حاشیه‌نویسی و گوشه‌هایشان را پوشانده‌اند.