weariful

💡 A weariful succession of mundane mistresses is so palling to a jaded palate.

یک سلسله معشوقه‌های کسل‌کننده‌ی روزمره برای کامِ خسته بسیار آزاردهنده است.

💡 The poem ended on a weariful note, then turned gently toward dawn.

شعر با لحنی خسته‌کننده پایان یافت، سپس به آرامی به سمت سپیده‌دم متمایل شد.

💡 After a weariful day of travel, even lukewarm tea felt like grace.

بعد از یک روز خسته‌کننده‌ی سفر، حتی چای ولرم هم حس خوبی داشت.

💡 I have been terribly anxious all day, and it vexes me to hear anyone say I should return home, when I have come out purposely to get rid of my weariful thoughts.

تمام روز به شدت مضطرب بوده‌ام، و وقتی می‌شنوم کسی می‌گوید باید به خانه برگردم، در حالی که عمداً بیرون آمده‌ام تا از شر افکار خسته‌کننده‌ام خلاص شوم، آزارم می‌دهد.

💡 I don't know what it all is, but it has something to do with that mystical groping after the unattainable which is so weariful, and can only end in madness.

نمی‌دانم همه‌اش چیست، اما به نوعی به آن جستجوی عرفانی برای رسیدن به دست‌نیافتنی‌ها مربوط می‌شود که بسیار طاقت‌فرسا است و فقط می‌تواند به جنون ختم شود.

💡 Her weariful sigh announced the meeting had lasted a chapter too long.

آه خسته‌اش نشان می‌داد که جلسه بیش از حد طولانی شده است.