shabby

💡 The apartment looked shabby at noon, then charming after plants, rugs, and one decisive lamp.

آپارتمان ظهرها کهنه و قدیمی به نظر می‌رسید، اما بعد از گیاهان، فرش‌ها و یک چراغِ قاطع، جذاب شد.

💡 A shabby coat still warms if pockets hold patience and bus schedules.

اگر جیب‌ها گنجایش صبر و برنامه‌ی اتوبوس‌ها را داشته باشند، یک کت کهنه هم گرم می‌شود.

💡 The young couple fall into lust, then love, over beers in a Latin American cowboy bar, Uyghur street food and then in a shabby basement apartment.

این زوج جوان ابتدا در یک بار کابویی آمریکای لاتین، سپس در یک آپارتمان زیرزمینی قدیمی و فرسوده، ابتدا دچار شهوت و سپس عاشق می‌شوند.

💡 The letter arrived in shabby envelope, but inside lived kindness written carefully between lines.

نامه در پاکتی کهنه و درب و داغان به دستم رسید، اما درون آن مهربانی موج می‌زد، مهربانی‌ای که با دقت و ظرافت، بین خطوطش نوشته شده بود.

💡 We docked at a shabby marina—Any port in a storm—and found kindness, hot coffee, and a mechanic who refused to overcharge.

ما در یک اسکله‌ی قدیمی و فرسوده پهلو گرفتیم—هر بندری در طوفان—و با مهربانی، قهوه‌ی داغ و مکانیکی مواجه شدیم که از گرفتن کرایه‌ی اضافی خودداری می‌کرد.

💡 "I mean there's been a general poor level at the moment. I thought the decision on Dewsbury-Hall was a really shabby decision."

«منظورم این است که در حال حاضر سطح عمومی ضعیفی وجود دارد. به نظر من تصمیم در مورد دوزبری-هال واقعاً یک تصمیم بی‌ارزش بود.»