let off steam

💡 The conference scheduled an evening run so attendees could let off steam after dense panels, swapping theories for jokes while crossing the river at sunset.

کنفرانس یک برنامه عصرگاهی ترتیب داده بود تا شرکت‌کنندگان بتوانند پس از پنل‌های فشرده، انرژی خود را تخلیه کنند و هنگام عبور از رودخانه هنگام غروب آفتاب، تئوری‌ها را با جوک‌ها عوض کنند.

💡 A tightly constrained opposition and occasional street protests were long seen as an important pressure valve for the Kremlin, through which its frustrated subjects could let off steam.

مدت‌ها بود که اپوزیسیونِ به‌شدت محدود و اعتراضات خیابانی گاه‌به‌گاه، دریچه‌ی فشار مهمی برای کرملین تلقی می‌شد که از طریق آن، شهروندانِ سرخورده‌ی آن می‌توانستند خشم خود را تخلیه کنند.

💡 There were corrugated aluminum chutes down the mountainside to channel water, and I joked that they were water slides for predators to let off steam between kills.

در دامنه کوه، ناودان‌های آلومینیومی موج‌داری برای هدایت آب وجود داشت و من به شوخی گفتم که آنها سرسره‌های آبی هستند تا شکارچیان بتوانند بین شکارها، بخار آب خود را تخلیه کنند.

💡 She realized she needed to let off steam in a way she rarely does.

او متوجه شد که باید به شیوه‌ای که به ندرت انجام می‌دهد، انرژی‌اش را تخلیه کند.

💡 When the team felt stuck, we let off steam by building ridiculous prototypes, a playful detour that sparked the actual solution two days later.

وقتی تیم احساس می‌کرد گیر افتاده، با ساختن نمونه‌های اولیه‌ی مسخره، انرژی‌مان را تخلیه می‌کردیم، یک مسیر انحرافیِ بازیگوشانه که دو روز بعد جرقه‌ی راه‌حل واقعی را زد.

💡 He drums to let off steam, trusting rhythm to absorb frustration before it spills into conversations that matter more than temporary irritations.

او طبل می‌زند تا خشمش را خالی کند، به ریتم اعتماد دارد تا ناامیدی را جذب کند، قبل از اینکه به گفتگوهایی تبدیل شود که از ناراحتی‌های گذرا مهم‌ترند.