démarche

💡 The embassy delivered a formal démarche, protesting surveillance while proposing confidence-building measures.

سفارت بیانیه‌ای رسمی صادر کرد و در آن به نظارت اعتراض و در عین حال اقداماتی برای اعتمادسازی پیشنهاد داد.

💡 A quiet diplomatic démarche often accomplishes more than theatrical press conferences.

یک رفتار دیپلماتیک آرام اغلب بیشتر از کنفرانس‌های مطبوعاتی نمایشی نتیجه می‌دهد.

💡 When the Pentagon detected a Chinese spy balloon drifting over the United States this year, Ms. Sherman called in a Chinese diplomat to deliver a démarche.

وقتی پنتاگون امسال یک بالن جاسوسی چینی را که بر فراز ایالات متحده در حال پرواز بود شناسایی کرد، خانم شرمن یک دیپلمات چینی را فراخواند تا بیانیه‌ای صادر کند.

💡 Wang said "it was full of arrogance, prejudice against China and we have made a strong demarche to the host Japan."

وانگ گفت: «این بازی پر از تکبر و تعصب علیه چین بود و ما واکنش تندی به میزبان، ژاپن، نشان دادیم.»

💡 Monyela said South Africa would issue a “demarche” against Brigety for his allegations, a diplomatic term that refers to a formal complaint.

مونیلا گفت آفریقای جنوبی به دلیل ادعاهای بریجیتی، «دستورالعملی» علیه او صادر خواهد کرد؛ اصطلاحی دیپلماتیک که به شکایت رسمی اشاره دارد.

💡 Archives preserved a 1930s démarche that averted sanctions by exchanging data transparently.

آرشیوها، طرحی از دهه ۱۹۳۰ را حفظ کرده‌اند که با تبادل شفاف داده‌ها، تحریم‌ها را دور می‌زد.