Germanism

💡 Let us look at the whole matter, both the biology and the Germanism, in the light of freedom from dogma and outraged feeling.

بیایید به کل موضوع، چه زیست‌شناسی و چه ژرمانیسم، در پرتو رهایی از تعصبات و احساسات خشم‌آلود نگاه کنیم.

💡 The exhibit contextualized Pan Germanism alongside neighboring movements, showing how ideals can harden into borders.

این نمایشگاه، جنبش پان ژرمنیسم را در کنار جنبش‌های همسایه در بستر خود قرار داد و نشان داد که چگونه آرمان‌ها می‌توانند در مرزها تثبیت شوند.

💡 The mere Germanisms of the novel rests and signs appalled me.

صرفاً المان‌گرایی‌های موجود در سکوها و نشانه‌های رمان، مرا وحشت‌زده کرد.

💡 A workshop illustrated Germanism with loanwords that thrived, reminding writers some borrowings enrich style while others merely confuse.

یک کارگاه آموزشی، زبان آلمانی را با وام‌واژه‌هایی که رواج داشتند، به تصویر کشید و به نویسندگان یادآوری کرد که برخی از وام‌واژه‌ها سبک را غنی‌تر می‌کنند در حالی که برخی دیگر صرفاً گیج‌کننده هستند.

💡 But the more refined Germanism of later times takes what is perhaps meant to be a mitigated view, and treats it as a myth, that is, a sort of mythological tale.

اما ژرمانیسمِ پالایش‌یافته‌ترِ دوران‌های بعدی، آنچه را که شاید قرار بوده دیدگاهی تخفیف‌یافته باشد، برمی‌گیرد و با آن به عنوان یک اسطوره، یعنی نوعی داستان اسطوره‌ای، رفتار می‌کند.

💡 Textbooks treat Pan Germanism as an identity project that drifted from cultural kinship into political weather with storms.

کتاب‌های درسی، پان‌ژرمانیسم را به عنوان یک پروژه هویتی در نظر می‌گیرند که با طوفان‌ها از خویشاوندی فرهنگی به فضای سیاسی کشیده شد.