civil law

💡 Cross-border couples learned how civil law recognizes matrimonial property regimes differently, affecting mortgages, pensions, and surprisingly, pet custody negotiations.

زوج‌های فرامرزی آموختند که چگونه قانون مدنی، رژیم‌های مربوط به اموال زناشویی را به طور متفاوتی به رسمیت می‌شناسد و بر وام‌های مسکن، حقوق بازنشستگی و به طور شگفت‌آوری، مذاکرات مربوط به حضانت حیوانات خانگی تأثیر می‌گذارد.

💡 The former first minster has sued the government for misfeasance – a civil law term that means the wrongful exercise of lawful authority.

وزیر اول سابق از دولت به دلیل سوء استفاده از قدرت - یک اصطلاح در قانون مدنی که به معنای اعمال نادرست اختیارات قانونی است - شکایت کرده است.

💡 But Trump’s lawyers insist the National Guard and Marines didn’t engage in any civil law enforcement – and therefore didn’t violate the act.

اما وکلای ترامپ اصرار دارند که گارد ملی و تفنگداران دریایی در هیچ یک از اقدامات اجرای قانون مدنی مشارکت نداشته‌اند - و بنابراین قانون را نقض نکرده‌اند.

💡 The professor contrasted civil law with common law, noting judges prioritize statutes and doctrinal treatises rather than relying primarily on precedent.

این استاد، حقوق مدنی را با حقوق عرفی مقایسه کرد و خاطرنشان کرد که قضات به جای تکیه‌ی اولیه بر رویه قضایی، به قوانین موضوعه و رساله‌های اعتقادی اولویت می‌دهند.

💡 In a mixed jurisdiction, civil law guides contracts and inheritance, while criminal statutes and administrative rules operate alongside a comprehensive civil code.

در یک حوزه قضایی مختلط، قانون مدنی، قراردادها و ارث را هدایت می‌کند، در حالی که قوانین جزایی و قوانین اداری در کنار یک قانون مدنی جامع عمل می‌کنند.

💡 There has always been immense pressure for a settlement, because the curve of civil law bends so strongly in that direction.

همیشه فشار زیادی برای رسیدن به توافق وجود داشته است، زیرا منحنی قانون مدنی به شدت به این سمت متمایل است.