civil court

💡 Lawyers coordinating with the Beth Din ensured civil court orders and communal rulings did not conflict.

وکلایی که با بت دین هماهنگ بودند، اطمینان حاصل کردند که احکام دادگاه مدنی و احکام عمومی با هم مغایرت نداشته باشند.

💡 The clerk explained civil court filing fees and fee waivers patiently.

منشی با حوصله هزینه‌های ثبت پرونده در دادگاه مدنی و معافیت از هزینه‌ها را توضیح داد.

💡 The split was finalized in July 2024, then in March of this year details of the agreement suddenly appeared online, leading to the filings in civil court.

این جدایی در ژوئیه ۲۰۲۴ نهایی شد، سپس در مارس امسال جزئیات این توافق ناگهان به صورت آنلاین منتشر شد و منجر به تشکیل پرونده در دادگاه مدنی شد.

💡 After a civil court challenge the council was forced to release the data, which showed changes to three records had been made after the incident, including backdating records.

پس از یک شکایت دادگاه مدنی، شورا مجبور به انتشار داده‌ها شد که نشان می‌داد پس از حادثه تغییراتی در سه رکورد، از جمله رکوردهای با تاریخ قبلی، ایجاد شده است.

💡 The case could set a legal precedent in what is believed to be the first test of the UN Convention on the Rights of the Child in a civil court since it was incorporated into Scots law last year.

این پرونده می‌تواند سابقه‌ای قانونی در آنچه که گمان می‌رود اولین آزمون کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل در یک دادگاه مدنی از زمان الحاق آن به قانون اسکاتلند در سال گذشته باشد، ایجاد کند.

💡 Settlement conferences in civil court resemble diplomacy with coffee.

جلسات حل و فصل اختلافات در دادگاه مدنی شبیه دیپلماسی با قهوه است.