court of equity

💡 Only these days, it’s librarians themselves who often lament what the Detroit reporter called “a tragedy enacted in this little court of equity.”

فقط این روزها، خود کتابداران هستند که اغلب از آنچه خبرنگار دیترویت «تراژدی رخ داده در این دادگاه کوچک انصاف» نامید، ابراز تاسف می‌کنند.

💡 A court of equity is one where you can go and simply say “Look, it doesn’t matter what the law is, this is just infair. We demand justice.”

دادگاه انصاف جایی است که می‌توانید به آن بروید و به سادگی بگویید: «ببینید، مهم نیست قانون چیست، این ناعادلانه است. ما خواهان عدالت هستیم.»

💡 The essential problem is that there is, a I’ve explained before a number of times, no Court of Equity in international law.

مشکل اساسی این است که، همانطور که قبلاً بارها توضیح داده‌ام، هیچ دادگاه انصافی در حقوق بین‌الملل وجود ندارد.

💡 It is known as a court of equity, rather than a court of law, because it allows for more flexible resolutions than the law formally provides.

این دادگاه به جای دادگاه حقوقی، به عنوان دادگاه انصاف شناخته می‌شود، زیرا در مقایسه با آنچه قانون رسماً مقرر کرده است، امکان صدور احکام انعطاف‌پذیرتری را فراهم می‌کند.